Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 419. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-03-09 |
ئۈستەل ئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت
|
|
| 420. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ماكان قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 422. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 425. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2011-12-04 |
ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت
|
|
| 426. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمېتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.
|
|
| 427. |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-03-09 |
ئۈستەلۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى
|
|
| 428. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ماكان مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.
|
|
| 432. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2011-12-04 |
ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.
|
|
| 449. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-02-03 |
ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 450. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ:
%s
|
|
| 451. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
تەلەپ قىلغان قىسقۇچلارنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ:
%s
|
|
| 452. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ مۇندەرىجە Nautilus 3.0 دا تاشلىۋېتىلگەن، بۇ سەپلىمىنى ~/.config/nautilus غا يۆتكەشنى سىناڭ
|
|
| 461. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-07 |
ئالاھىدە URI لارنى كۆرۈش ئۈچۈن ھەمىشە يېڭى كۆزنەك ئاچسۇن
|
|
| 468. |
Could not register the application
|
|
| 2013-02-03 |
پروگراممىنى خەتلەتكىلى بولمىدى
|
|
| 471. |
Enter _Location
|
|
| 2013-02-03 |
ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)
|
|
| 477. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-02-03 |
پروگراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى:
%s
|
|
| 478. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-02-03 |
پروگراممىنىڭ ئورىنى بىلگىلى بولمىدى
|
|
| 479. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-02-03 |
ئاپلا! پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا مەسىلە كېلىپ چىقتى.
|
|
| 480. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-02-03 |
«%s» نىڭ ئىچىدە ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما بار ئىكەن. ئۇنى ئىجرا قىلغۇڭىز بارمۇ؟
|
|
| 481. |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2013-02-03 |
ئەگەر بۇ ئورۇنغا ئىشەنمىسىڭىز ‹ئەمەلدىن قالدۇر› نى چېكىڭ.
|
|
| 491. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ
|
|
| 493. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ
|
|
| 495. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ
|
|
| 497. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 499. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 501. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 503. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 505. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلايدۇ
|
|
| 507. |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىلەرنى مۇناسىۋەتلىكلىكى بويىچە تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 509. |
_Icons
|
|
| 2013-02-03 |
سىنبەلگىلەر(_I)
|
|
| 516. |
Add connect to server mount
|
|
| 2011-12-04 |
مۇلازىمېتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش
|
|
| 537. |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2013-02-03 |
تاللانغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قىلىدۇ
|
|
| 538. |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2013-02-03 |
تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 541. |
Comment
|
|
| 2013-08-01 |
ئىنكاس
|
|
| 592. |
List Columns
|
|
| 2012-03-05 |
كۆرسىتىدىغان ئىستونلار
|
|
| 694. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2013-02-16 |
تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ
|
|
| 716. |
_Eject
|
|
| 2013-08-01 |
چىقار(_E)
|
|
| 2012-05-30 |
دىسكىنى چىقار(_E)
|
|
| 772. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2013-02-03 |
قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىدۇ
|
|
| 776. |
Security context:
|
|
| 2013-02-03 |
بىخەتەر مۇھىت:
|
|
| 780. |
Open With
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما
|
|
| 807. |
Examples:
|
|
| 2011-12-04 |
مەسىلەن:
|
|
| 812. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ مۇندەرىجە Nautilus 3.0 دا تاشلىۋېتىلگەن، بۇ سەپلىمىنى ~/.local/share/nautilus غا يۆتكەشنى سىناڭ
|
|
| 823. |
Open With %s
|
|
| 2012-03-06 |
ئاچىدىغان پروگرامما %s
|
|
| 840. |
New Folder with Selection
|
|
| 2013-02-03 |
تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر
|
|
| 841. |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2013-02-03 |
يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ ۋە تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە قويىدۇ
|
|
| 878. |
Undo the last action
|
|
| 2012-02-15 |
ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ
|
|
| 879. |
_Redo
|
|
| 2012-02-15 |
قايتىلا(_R)
|
|
| 880. |
Redo the last undone action
|
|
| 2012-02-15 |
ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ
|
|
| 955. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2013-02-03 |
تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر(%'d تۈر)
|
|
