Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Help
|
|
| 2011-05-22 |
ئۇبۇنتۇ(Ubuntu) ياردىمى
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2011-12-04 |
مۇلازىمېتىرغا ئۇلا
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-02-16 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;قىسقۇچ;باشقۇرغۇ;دىسكا;ھۆججەت سىستېمىسى;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
يېڭى كۆزنەك ئېچىش
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2011-12-04 |
بەلگىدىكى تېكىست.
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2012-03-09 |
ماكان
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-12-04 |
تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2013-02-16 |
ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-02-03 |
ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.
|
|
| 88. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ
|
|
| 131. |
Original file
|
|
| 2011-12-04 |
ئورىگىنال ھۆججەت
|
|
| 136. |
Merge
|
|
| 2011-12-04 |
بىرىكتۈرۈش
|
|
| 197. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2013-02-03 |
بۇ يىراقتىكى ئورۇن تۈرلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش ئىشىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 202. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2011-12-04 |
يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟
|
|
| 203. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-04 |
بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.
|
|
| 204. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-12-04 |
ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_M)
|
|
| 232. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-02-15 |
ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى نۇسخىلاۋاتىدۇ
|
|
| 263. |
Setting permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلار تەڭشىكى
|
|
| 276. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ‹%s› گە ئەسلىگە كەلتۈر
|
|
| 277. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ‹%s› گە يۆتكە
|
|
| 278. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى يۆتكەشتىن يېنىۋال
|
|
| 279. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى يۆتكەشنى قايتا قىل
|
|
| 286. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىغا يەنە يۆتكە
|
|
| 287. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈر
|
|
| 290. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-02-27 |
كۆچۈرۈلگەن %d دانە تۈرنى ئۆچۈر
|
|
| 291. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ‹%s› غا كۆچۈر
|
|
| 292. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى كۆچۈرۈشتىن يېنىۋال
|
|
| 293. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى كۆچۈرۈشنى قايتا قىل
|
|
| 298. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-02-27 |
تەكرارلانغان %d تۈرنى ئۆچۈر
|
|
| 299. |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2012-02-27 |
%d تۈرنى ‹%s› گە كۆپەيت(كۆچۈر)
|
|
| 300. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d تۈرنى كۆپەيتىشتىن(كۆچۈرۈشتىن) يېنىۋال(_U)
|
|
| 301. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d تۈرنى كۆپەيتىشنى(كۆچۈرۈشنى) قايتا قىل(_R)
|
|
| 305. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى ئۆچۈر
|
|
| 306. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى قۇر
|
|
| 314. |
Create a new folder '%s'
|
|
| 2012-02-15 |
يېڭىدىن ‹%s› دېگەن قىسقۇچنى قۇرىدۇ
|
|
| 317. |
Create new file '%s' from template
|
|
| 2012-02-15 |
يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ھۆججەتنى قېلىپ ئاساسىدا قۇرىدۇ
|
|
| 323. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2012-02-27 |
%d دانە تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە
|
|
| 325. |
Move '%s' to trash
|
|
| 2012-02-15 |
‹%s› نى ئەخلەتخانىغا يۆتكە
|
|
| 326. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-02-15 |
ئەخلەتخانىدىن چىقار(_U)
|
|
| 327. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-02-15 |
ئەخلەتخانىغا قايتا تاشلا(_R)
|
|
| 328. |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2013-02-03 |
‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ دەسلەپكى ئىمتىيازىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 329. |
Set permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2013-02-03 |
‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ئىمتىيازىنى تەڭشەيدۇ
|
|
| 330. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)
|
|
| 331. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2013-02-03 |
ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)
|
|
| 332. |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2013-02-03 |
‹%s› نىڭ دەسلەپكى ئىمتىيازىنى ئەسلىگە كەلتۈر
|
|
| 333. |
Set permissions of '%s'
|
|
| 2013-02-03 |
‹%s› نىڭ ئىمتىيازلار تەڭشىكى
|
|
| 346. |
Could not forget association
|
|
| 2011-12-04 |
ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇغىلى بولمىدى
|
|
| 353. |
Set as default
|
|
| 2012-03-06 |
كۆڭۈلدىكى قىلىپ بەلگىلە
|
|
| 404. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2013-02-03 |
ئۈستەل ئۈستى ۋە سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ تىزىمى. ئەمەلىيەتتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ سانى چوڭايتىش-كىچىكلىتىش دەرىجىسىگە باغلىق. ماۋزۇلار: «چوڭلۇقى»، «تىپى»، «ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى»، «ئىگىسى»، «گۇرۇپپىسى»، «ئىمتىيازلىرى»، ۋە «mime_type» دۇر.
|
|
