Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

176 → 185 of 1060 results First • • • Last
176.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
%'d seçili ögeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%'d seçili ögeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Seçili ögeleri %'d çöp kutusundan kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
177.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Eğer öge silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
178.
Empty all items from Trash?
Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
179.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
180.
Empty _Trash
Çöpü _Boşalt
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093 src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4 src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
181.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
"%B" öğesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Basri
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
182.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
%'d seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%'d seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
Suggested by Furkan Ahmet Kara
seçili ögeleri %'d kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
183.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
Silinecek %'d dosya kaldı
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
%'d dosya silmek için bekliyor
Suggested by Baris Cicek
Silenecek %'d dosya kaldı
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
184.
Deleting files
Dosyalar siliniyor
Translated and reviewed by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
185.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%T kaldı
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
%T kaldı
Suggested by Hasan Yılmaz
%T kaldı
Translated and reviewed by kulkke
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
176 → 185 of 1060 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Asım Taş, Ayan Öztürk, Ayhan Keser, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.