Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 363. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" metnini ara
|
|
| 387. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-01-18 |
Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin
|
|
| 388. |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2013-01-18 |
Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. "Her zaman" ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer "sadece yerel" ayarlanmışsa, sadece yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer "hiç" seçilmişse, sadece genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, ismin ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir.
|
|
| 398. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2013-01-18 |
Bir klasör ziyaret edildiğinde, ilgili klasör için farklı bir görünüm seçmediğiniz takdirde, bu görüntüleyici kullanılacaktır. Seçilebilir değerler "liste görünümü" ve "simge görünümü".
|
|
| 404. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2013-01-19 |
Aşağıdaki başlık listesi, simge görünümündeki bir simge ve masaüstüdür. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma seviyesine göre değişecektir. Bazı muhtemel değerler: "boyut", "tür", "düzenleme_tarihi", "sahip", "grup", "izinler" ve "mime_türü"dür.
|
|
| 449. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bir şey yanlış gitti.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bir şey yanlış gitti.
|
|
| 450. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasör oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun veya oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 451. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
| 461. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-18 |
Belirtilen URI'larda gezinti için her zaman yeni bir pencere aç
|
|
| 467. |
Could not parse arguments
|
|
| 2013-01-19 |
Argümanlar derlenemedi
|
|
| 468. |
Could not register the application
|
|
| 2013-01-18 |
Uygulama kaydedilemedi
|
|
| 471. |
Enter _Location
|
|
| 2013-01-18 |
_Konumu Girin
|
|
| 477. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-01-18 |
Program başlatılamadı:
%s
|
|
| 478. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-01-18 |
Program konumu bulunamadı
|
|
| 479. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-01-18 |
Olamaz! Bu yazılım çalışırken bir problem oluştu.
|
|
| 480. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" otomatik başlatılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?
|
|
| 481. |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2013-01-18 |
Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal'e basın.
|
|
| 486. |
Move Up
|
|
| 2013-01-18 |
Yukarı Taşı
|
|
| 487. |
Move Down
|
|
| 2013-01-18 |
Aşağı Taşı
|
|
| 506. |
By Search Relevance
|
|
| 2013-01-18 |
Arama Uygunluğuna Göre
|
|
| 507. |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-01-18 |
Simgeleri, arama uygunluğuna göre satırlarda tut
|
|
| 513. |
Unable to access location
|
|
| 2013-01-18 |
Konuma erişilemedi
|
|
| 514. |
Unable to display location
|
|
| 2013-01-18 |
Konum gösterilemedi
|
|
| 518. |
Don't recognize this file server type.
|
|
| 2013-01-18 |
Bu dosya sunucu türünü tanıma
|
|
| 519. |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2013-01-18 |
Bu bir adres gibi görünmüyor.
|
|
| 520. |
For example, %s
|
|
| 2013-01-18 |
Örneğin, %s
|
|
| 521. |
_Remove
|
|
| 2013-01-18 |
_Kaldır
|
|
| 522. |
_Clear All
|
|
| 2013-01-18 |
Tümünü _Temizle
|
|
| 523. |
_Server Address
|
|
| 2013-01-18 |
_Sunucu Adresi
|
|
| 524. |
_Recent Servers
|
|
| 2013-01-18 |
_En Son Sunucular
|
|
| 525. |
_Browse
|
|
| 2013-01-18 |
_Gözat
|
|
| 546. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" içeriklerini görmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 547. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" bulunamadı. Son zamanda silinmiş olabilir.
|
|
| 548. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" içeriklerinin tamamı gösterilemedi: %s
|
|
| 549. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2013-01-18 |
Bu konum gösterilemedi.
|
|
| 550. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" grubunu değiştirmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 551. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" grubu değiştirilemedi: %s
|
|
| 553. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" sahibi değiştirilemedi: %s
|
|
| 555. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" izinleri değiştirilemedi: %s
|
|
| 557. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı bu konumda daha önceden kullanılmış. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 558. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-01-18 |
Bu konumda "%s" bulunamadı. Henüz silinmiş veya taşınmış olabilir mi?
|
|
| 559. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adını değiştirmek için yeterli yetkiniz yok.
|
|
| 560. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"/" karakteri kullanıldığından "%s" adı geçersiz. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 561. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı geçerli değil. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 562. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı çok uzun. Lütfen farklı bir isim kullanın.
|
|
| 563. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2013-01-18 |
Üzgünüm, "%s" adı "%s" olarak adlandırılamadı: "%s"
|
|
| 565. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2013-01-18 |
"%s" adı "%s" olarak adlandırılıyor.
|
|
| 567. |
Files Preferences
|
|
| 2013-01-18 |
Dosya Tercihleri
|
|
