|
194.
|
|
|
Moving files to trash
|
|
|
|
กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
|
|
195.
|
|
|
%'d file left to trash
|
|
|
%'d files left to trash
|
|
|
|
เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
|
|
196.
|
|
|
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
|
Translators: %B is a file name
|
|
|
|
ย้าย “%B” ไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
197.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
ตำแหน่งในเครือข่ายนี้ไม่รองรับการย้ายรายการไปลงถังขยะ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
198.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
199.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
กำลังลบแฟ้ม
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
200.
|
|
|
Unable to eject %V
|
|
|
|
ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
|
|
201.
|
|
|
Unable to unmount %V
|
|
|
|
ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
|
|
202.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
203.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|