Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
5.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
mapa;upravljalnik;raziskovalec;disk;datotečni sistem;
Translated by Sasa Batistic
Reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
20.
The current position of the insertion cursor in chars.
Trenutni položaj vstavitvene kazalke v znakih.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Trenutni položaj vstavitvenega kazalke v znakih.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
282.
_Undo Move
_Razveljavi premik
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Razveljavi potezo
Suggested by Damir Jerovšek
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:464
283.
_Redo Move
_Uveljavi premik
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Obnovi potezo
Suggested by Damir Jerovšek
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:465
606.
By Access Date
Po datumu dostopa
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
po datumu zadnjega dostopa
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1325
607.
By Trashed Date
Po datumu premika v smeti
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
po datumu premika v smeti
Suggested by Damir Jerovšek
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1328
711.
Open in New _Window
Odpri v _novem oknu
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Odp_ri v novem oknu
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
735.
nothing
prazno
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
ničesar
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-properties-window.c:2308
802.
Empty
 
Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
Izprazni
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prazno
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/nautilus-trash-bar.c:209
803.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
Suggested by Matej Urbančič
Odprl se bo %'d ločen zavihek.
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Odprlo se bo %'d ločen zavihek.
Suggested by Matej Urbančič
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
Suggested by Matej Urbančič
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-files-view.c:1194
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Jure, Klemen Košir, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, mrt, musli, Štefan Baebler.