|
|
477.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível iniciar a aplicação:
%s |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
478.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Impossível localizar a aplicação
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
480.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
“%s” contém uma aplicação cujo propósito é ser iniciada automaticamente. Deseja executá-la?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
|
559.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
Não possui as permissões necessárias para renomear “%s”.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
565.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
A renomear “%s” para “%s”.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
571.
|
|
|
Sort _folders before files
|
|
|
|
|
Ordenar pastas antes dos _ficheiros
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
|
|
|
650.
|
|
|
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
|
|
|
Selecione a ordem da informação a apresentar nesta pasta:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Paulo Ventura
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-list-view.c:3431
|
|
|
660.
|
|
|
The link “%s” is broken.
|
|
|
|
|
O atalho “%s” está inválido.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:548
|
|
|
672.
|
|
|
There is no application installed for “%s” files
|
|
|
|
|
Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros “%s”
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1124
|
|
|
674.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro interno ao tentar procurar aplicações:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
