|
123.
|
|
|
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
置き換えるとフォルダー中のすべてのファイルが削除されます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
|
|
124.
|
|
|
Replace folder “%s ”?
|
|
|
|
フォルダー“%s ”を置き換えますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フォルダー “%s ” を置き換えますか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
|
|
125.
|
|
|
A folder with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
同じ名前のフォルダーがすでに“%s ”にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
同じ名前のフォルダーが既に“%s ”にあります。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
|
|
126.
|
|
|
Replace file “%s ”?
|
|
|
|
ファイル“%s ”を置き換えますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイル “%s ” を置き換えますか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
|
|
127.
|
|
|
Replacing it will overwrite its content.
|
|
|
|
置き換えると内容が上書きされます。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
|
|
128.
|
|
|
An older file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
同じ名前の古いファイルがすでに“%s ”にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
同じ名前の古いファイルが既に“%s ”にあります。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
|
|
129.
|
|
|
A newer file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
同じ名前の新しいファイルがすでに“%s ”にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
同じ名前の新しいファイルが既に“%s ”にあります。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
|
|
130.
|
|
|
Another file with the same name already exists in “%s ”.
|
|
|
|
同じ名前の他のファイルがすでに“%s ”にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
同じ名前の他のファイルが既に“%s ”にあります。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
|
|
131.
|
|
|
Original file
|
|
|
|
元のファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
|
|
132.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
サイズ:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
src/nautilus-properties-window.c:3217
|