Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

118 → 127 of 1060 results First • • • Last
118.
Merge folder “%s”?
フォルダー“%s”をマージしますか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フォルダー “%s” をマージしますか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
119.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
マージする場合、コピーするファイルと衝突するフォルダー中のファイルを置き換える前に確認します。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
120.
An older folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の古いフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の古いフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
121.
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の新しいフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の新しいフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
122.
Another folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の他のフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の他のフォルダーが“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
123.
Replacing it will remove all files in the folder.
置き換えるとフォルダー中のすべてのファイルが削除されます。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
124.
Replace folder “%s”?
フォルダー“%s”を置き換えますか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フォルダー “%s” を置き換えますか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
125.
A folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前のフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前のフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
126.
Replace file “%s”?
ファイル“%s”を置き換えますか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイル “%s” を置き換えますか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
127.
Replacing it will overwrite its content.
置き換えると内容が上書きされます。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
118 → 127 of 1060 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Ryohei Ando, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.