Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 39 results First • • • Last
130.
Another file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の他のファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の他のファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
135.
Replace with
置き換え後のファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
置き換えファイル
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
151.
Copy _Anyway
とにかくコピー(_A)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
とにかくコピーする(_A)
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
175.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ゴミ箱から“%B”を完全に削除してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ゴミ箱から “%B” を完全に削除してもよろしいですか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
181.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
“%B”を完全に削除してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” を完全に削除してもよろしいですか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
206.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
207.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
208.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
224.
Moving “%B” to “%B”
“%B”から“%B”へ移動しています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” から “%B” へ移動中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
225.
Copying “%B” to “%B”
“%B”から“%B”へコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” から “%B” へコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Ryohei Ando, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.