Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-09 |
Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið
|
|
| 60. |
Relevance
|
|
| 2013-11-27 |
Samsvörun
|
|
| 61. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-11-27 |
Einkunn fyrir samsvörun við leit
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2009-10-22 |
_Afrita hingað
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2009-10-22 |
_Tengja hingað
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-08-25 |
Ekki er hægt að tengja þessa skrá
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-08-25 |
Ekki er hægt að aftengja þessa skrá
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-10-08 |
Ekki hægt að henda út þessari skrá
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-10-08 |
Ekki hægt að ræsa þessa skrá
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-10-08 |
Ekki hægt að stöðva þessa skrá
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2010-01-10 |
Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2010-01-10 |
Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2010-01-10 |
Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá
|
|
| 82. |
%R
|
|
| 2013-11-27 |
%R
|
|
| 83. |
%-I:%M %P
|
|
| 2013-11-27 |
%-I:%M %P
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2016-02-05 |
%-e. %b
|
|
| 2013-11-27 |
%b %-e
|
|
| 85. |
%b %-d %Y
|
|
| 2016-02-05 |
%-d. %b %Y
|
|
| 2013-11-27 |
%b %-d %Y
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2016-02-05 |
%a %e. %B %Y %I:%M:%S
|
|
| 2013-11-27 |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2016-02-05 |
%a %e. %B, %Y %T
|
|
| 2013-11-27 |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 88. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2010-01-10 |
Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum
|
|
| 93. |
Me
|
|
| 2013-11-27 |
Ég
|
|
| 97. |
? items
|
|
| 2016-02-05 |
? atriði
|
|
| 101. |
Program
|
|
| 2013-11-27 |
Forrit
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2013-11-27 |
Hljóð
|
|
| 103. |
Font
|
|
| 2013-11-27 |
Letur
|
|
| 105. |
Archive
|
|
| 2013-11-27 |
Safnskrá
|
|
| 106. |
Markup
|
|
| 2013-11-27 |
Merking
|
|
| 107. |
Video
|
|
| 2015-12-15 |
Myndskeið
|
|
| 2009-10-22 |
Vídeó
|
|
| 108. |
Contacts
|
|
| 2013-11-27 |
Tengiliðir
|
|
| 109. |
Calendar
|
|
| 2013-11-27 |
Dagatal
|
|
| 110. |
Document
|
|
| 2013-11-27 |
Skjal
|
|
| 111. |
Presentation
|
|
| 2009-10-22 |
Kynning
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2013-11-27 |
Tvíundaskrá
|
|
| 114. |
Folder
|
|
| 2013-11-27 |
Mappa
|
|
| 115. |
Link
|
|
| 2013-11-27 |
Tengill
|
|
| 116. |
Link to %s
|
|
| 2009-10-22 |
Tengja við %s
|
|
| 117. |
Link (broken)
|
|
| 2013-11-27 |
Tengill (rofinn)
|
|
| 118. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Sameina möppu „%s“?
|
|
| 2013-11-27 |
Sameina möppu “%s”?
|
|
| 119. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-05-09 |
Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita.
|
|
| 120. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.
|
|
| 2013-11-27 |
Mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.
|
|
| 121. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.
|
|
| 2013-11-27 |
Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í “%s”.
|
|
| 122. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Önnur mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.
|
|
