Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Help
|
|
| 2011-04-23 |
Ubuntu Hjálp
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-11-27 |
Keyra hugbúnað
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-08-15 |
Skrár
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-08-15 |
Aðgangur og skipulag skráa
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-04-18 |
Opna nýjan glugga
|
|
| 8. |
Archive Mounter
|
|
| 2012-12-18 |
Tengja safnskrá
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-01-10 |
Opna einkamöppuna þína
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2012-12-18 |
Línuskrið
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-12-18 |
Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of breiður.
|
|
| 2012-12-18 |
Ef virkt, þá umbrjóta línur ef texti verður of breiður.
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-01-15 |
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
| 2010-01-10 |
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2015-01-29 |
(ógilt Unicode)
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2015-01-29 |
Valramminn
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2009-10-22 |
Klippa valdan texta á klippispjaldið
|
|
| 2009-08-25 |
Klippa valdan texta yfir á úrklippuspjaldið
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2009-10-22 |
Afrita valdan texta á klippispjaldið
|
|
| 2009-08-25 |
Afrita valdan texta yfir á úrklippuspjaldið
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2009-10-22 |
Líma texta inn sem liggur á klippispjaldinu
|
|
| 2009-08-25 |
Líma textann sem er á úrklippuspjaldinu
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Heiti og táknmynd skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Heiti og táknmynd skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Heiti og táknmynd þessarar skrár.
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Stærð skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Stærð skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Stærð þessarar skráar.
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2009-10-22 |
Tegund
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Tegund skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Tegund skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Tegund þessarar skráar.
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2013-11-27 |
Breytt
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-12-18 |
Dagsetning þegar skránni var breytt.
|
|
| 2012-12-18 |
Dagsetning þegar skránni var breytt.
|
|
| 2009-10-22 |
Dagsetningin þegar skránni var breytt.
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Eigandi skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Eigandi skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Eigandi þessarar skráar.
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Hópur skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Hópur skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Hópur þessarar skráar.
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2009-10-22 |
Heimildir
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-12-18 |
Heimildir skrárinnar.
|
|
| 2012-12-18 |
Heimildir skrárinnar.
|
|
| 2009-10-22 |
Heimildir þessarar skráar.
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2009-10-22 |
MIME-tegund
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2009-10-22 |
MIME-tegund skrárinnar.
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2011-08-15 |
Staðsetning skrárinnar.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-19 |
Hent í ruslið þann
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-19 |
Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2010-09-19 |
Upprunaleg staðsetning
|
|
