|
|
356.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Va doilleid fosley yn claa.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid foashley yn claa.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
357.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
358.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
359.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
360.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fysseree
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
361.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
|
Aarlaghey
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
|
362.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Shirrey
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
|
363.
|
|
|
Search for “%s”
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-query.c:539
|
|
|
364.
|
|
|
Unable to complete the requested search
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-search-engine.c:353
|
|
|
365.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
|
|
|
Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
|
