Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1035. |
Move current tab to right
|
|
| 2011-12-02 |
Gluais an taba làithreach gu deas
|
|
| 1036. |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-12-02 |
_Seall Bàr-taoibh
|
|
| 1037. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2011-12-02 |
Atharraich lèireas leòs taoibh den uinneag seo
|
|
| 1038. |
_Search for Files...
|
|
| 2011-12-02 |
_Sireadh son Faidhlichean...
|
|
| 1039. |
Search documents and folders by name
|
|
| 2011-12-02 |
Sireadh sgrìobhainnean agus pasganan le ainm
|
|
| 1040. |
List
|
|
| 2012-12-30 |
Liosta
|
|
| 1041. |
View items as a list
|
|
| 2012-12-30 |
Seall ri na nithean mar liosta
|
|
| 1042. |
View items as a grid of icons
|
|
| 2013-02-06 |
Seall nithean mar griod de ìomhaigheagan
|
|
| 1043. |
_Up
|
|
| 2011-11-04 |
_Suas
|
|
| 1044. |
Searching...
|
|
| 2011-11-25 |
Sireadh...
|
|
| 1045. |
Audio CD
|
|
| 2012-12-30 |
Meanbh-chlàr (MC) claisneach (Audio CD)
|
|
| 1046. |
Audio DVD
|
|
| 2012-12-30 |
DBhD claisneach (Audio DVD)
|
|
| 1047. |
Video DVD
|
|
| 2012-12-30 |
DBhD Bhideo (Video DVD)
|
|
| 1048. |
Video CD
|
|
| 2012-12-30 |
MC Bhideo (Video CD)
|
|
| 1049. |
Super Video CD
|
|
| 2012-12-30 |
MC Sàr Bhideo (Super Video CD)
|
|
| 1050. |
Photo CD
|
|
| 2012-12-30 |
MC Foto (Photo CD)
|
|
| 1051. |
Picture CD
|
|
| 2012-12-30 |
MC Pioctair (Picture CD)
|
|
| 1052. |
Contains digital photos
|
|
| 2013-02-06 |
A' glèildheadh dealbhan-chamara digiteach
|
|
| 1053. |
Contains music
|
|
| 2013-02-06 |
A' glèidheadh ceòl
|
|
| 1054. |
Contains software
|
|
| 2013-02-06 |
A' glèidheadh bathar-bog
|
|
| 1055. |
Detected as “%s”
|
|
| 2013-02-06 |
Air lorg mar “%s”
|
|
| 1056. |
Contains music and photos
|
|
| 2013-02-06 |
ceòl agus dealbhan-chamara
|
|
| 1057. |
Contains photos and music
|
|
| 2013-02-06 |
A' glèidheadh dealbhan-chamara agus ceòl
|
|
| 1058. |
Open with:
|
|
| 2012-12-30 |
Fosgail le:
|
|
| 1059. |
Show Copy Dialog
|
|
| 2012-03-20 |
Seall Co-labhairt Leth-bhreac
|
|
| 1060. |
Cancel All In-progress Actions
|
|
| 2012-03-20 |
Sguir Na h-uile gnìomhan ann an adhartas
|
|
