Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Help
|
|
| 2011-11-20 |
Cobhair Ubuntu
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-01-04 |
Ruith bathar-bog
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2011-11-22 |
Ceangal gu Frithealaiche
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-11-20 |
Faidhlichean
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-11-21 |
Faigh cothrom agus rianaich faidhlichean
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-14 |
pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
Fosgail uinneag ùr
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2011-11-06 |
Sireadh air shàbhaladh
|
|
| 8. |
Archive Mounter
|
|
| 2011-11-06 |
Àrdaichear Tasglann
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2011-11-19 |
Pasgan Dhachaigh
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2011-11-27 |
Fosgail do phasgan phearsanta
|
|
| 2011-11-20 |
Fosgail do phasgan pearsanta
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2011-08-27 |
X
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2011-08-27 |
Y
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2011-08-27 |
Teacsa
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2011-11-06 |
An teacsa a' bhileag
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2011-11-06 |
Fìrinneachadh
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2011-11-12 |
A co-thaobhadh den loidhnichean anns an teacsa den bhileag a rèir a' chèile. CHAN EIL seo toirt buaidh air a co-thaobhadh den bhileag taobh a-staigh a cho-roinneadh fhèin. Faic GtkMisc::xalign son sin.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2011-11-12 |
Pasgadh loidhne
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2011-11-12 |
Ma suidhichte, paisg loidhnichean ma tha an teacsa ro-fharsaing.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2011-11-12 |
Àite Cùrsair
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-11-12 |
An àite làithreach den innteart cùrsair ann a' charactaran.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2011-11-12 |
Bacadh Thaghadh
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-11-12 |
An àite mu choinneamh deireadh den thaghadh bhon chùrsair ann a' charactaran.
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2011-11-12 |
Tagh Na H-Uile
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2011-11-12 |
Doighean Ion-chuir
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2011-11-12 |
Seall barrachd _mion-chunntas
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2011-11-12 |
Faodaidh tu stad an obrachadh seo le briogadh sguir.
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2011-11-12 |
(Unicode Mì-dhligheach)
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2011-11-01 |
Dhachaigh
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2011-11-18 |
An taghadh ceart-cheàrnach
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-11-12 |
Geàrr an teacsa thaghte gu ruig a' bhòrd-chliopaichean
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-11-12 |
Copaidh an teacsa thaghte gu ruig a' bhòrd-chliopaichean
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2011-11-28 |
Cuir an-seo an teacsa air a stòradh air a' bhòrd-chliopaichean
|
|
| 2011-11-12 |
Glaodh an teacsa air a stòradh air a' bhòrd-chliopaichean
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2011-11-01 |
Tagh _Na H-Uile
|
|
| 34. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2011-11-12 |
Tagh na h-uile teacsa ann an raon teacsa
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2011-11-12 |
Gluais _Suas
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2011-11-12 |
Gluais Sìo_s
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2011-11-12 |
Clechd Bu_naiteach
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2011-08-27 |
Ainm
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
An t-ainm agus an h-ìomhaigheag dem faidhle.
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2011-08-27 |
Meud
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
A mheud dem faidhle.
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2011-08-27 |
Seòrsa
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
An t-seòrsa faidhle
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2013-01-05 |
Atharraichte
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2011-11-12 |
An deat a chaidh am faidhle dh'atharrachadh
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2011-11-01 |
Sealbhadair
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2011-11-01 |
An t-sealbhadair nam faidhle.
|
|
