Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 986. |
_Close
|
|
| 2011-11-05 |
_Dùin
|
|
| 987. |
Close this folder
|
|
| 2011-11-05 |
Dùin am pasgan seo
|
|
| 988. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2011-11-25 |
Deasaich roghainnean Nautilus
|
|
| 989. |
Open _Parent
|
|
| 2011-11-25 |
Fosgail _Pàrant
|
|
| 990. |
Open the parent folder
|
|
| 2011-11-25 |
Fosgail am pasgan pàrant
|
|
| 991. |
Stop loading the current location
|
|
| 2011-11-27 |
Stad a luchdachadh an àite làithreach
|
|
| 2011-11-25 |
Stad a luchdachadh an làthair làithreach
|
|
| 992. |
_Reload
|
|
| 2011-11-25 |
_Ath-luchdaich
|
|
| 993. |
Reload the current location
|
|
| 2011-12-01 |
Ath-luchdaich an àite làithreach
|
|
| 994. |
_All Topics
|
|
| 2011-12-01 |
_Na H-Uile Cuspairean
|
|
| 995. |
Display Nautilus help
|
|
| 2011-12-01 |
Taisbean cobhair Nautilus
|
|
| 996. |
Search for files
|
|
| 2011-12-01 |
Sireadh son faidhlichean
|
|
| 997. |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2011-12-01 |
Lorg faidhlichean stèidhte air ainm agus seòrsa faidhle. Sàbhail na siridhean agad son cleachdadh nas anmoch.
|
|
| 998. |
Sort files and folders
|
|
| 2011-12-01 |
Seòrsaich faidhlichean agus pasganan
|
|
| 999. |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2011-12-02 |
Cuir an rian faidhlichean le ainm, meud, seòrsa, no nuair chaidh iad a dh'atharrachadh.
|
|
| 1000. |
Find a lost file
|
|
| 2011-12-02 |
Lorg faidhle caillte
|
|
| 1001. |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2011-12-02 |
Lean na gliocasan seo ma se 's nach fhaigh thu lorg air am faidhle a cruthaich no a luchdaich thu a-nuas.
|
|
| 1002. |
Share and transfer files
|
|
| 2011-12-02 |
Roinn agus tar-aiseag faidhlichean
|
|
| 1003. |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2011-12-02 |
Tar-aiseag faidhlichean gu furasta don bhuntanasan agus innleachdan bhon mhanaidsear faidhle.
|
|
| 1004. |
_About
|
|
| 2011-11-05 |
_Mu dhèidhinn
|
|
| 1005. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2011-12-02 |
Taisbean creideasan airson na cruthadairean de Nautilus
|
|
| 1006. |
Zoom _In
|
|
| 2011-11-05 |
Sùm _A-steach
|
|
| 1007. |
Increase the view size
|
|
| 2011-12-02 |
Iomadaich a' mheud an t-sealladh
|
|
| 1008. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-11-05 |
Sùm _A-mach
|
|
| 1009. |
Decrease the view size
|
|
| 2011-12-02 |
Lùghdaich a' mheud an t-sealladh
|
|
| 1010. |
Normal Si_ze
|
|
| 2011-12-02 |
Me_ud Àbhaisteach
|
|
| 1011. |
Use the normal view size
|
|
| 2011-12-02 |
Cleachd a' mheud an t-sealladh àbhaisteach
|
|
| 1012. |
Connect to _Server...
|
|
| 2011-12-02 |
Ceangal go _Frithealaiche...
|
|
| 1013. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2011-11-25 |
Ceangal ri coimpiutair iomallach no diosg roinnte
|
|
| 1014. |
_Home
|
|
| 2011-11-19 |
_Dhachaigh
|
|
| 1015. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2011-12-02 |
Fosgail uinneag Nautilus eile airson an àite taisbeinte
|
|
| 1016. |
New _Tab
|
|
| 2011-11-05 |
Taba _Ùr
|
|
| 1017. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2011-12-02 |
Fosgail taba eile airson an àite taisbeinte
|
|
| 1018. |
Close _All Windows
|
|
| 2011-11-05 |
Dùin _Na H-Uile Uinneagan
|
|
| 1019. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2011-12-02 |
Dùin na h-uinneagan Seòladaireachd uile
|
|
| 1020. |
_Back
|
|
| 2011-11-05 |
_Air ais
|
|
| 1021. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2011-12-02 |
Rach don àite a thadhail thu air mar thà
|
|
| 1022. |
_Forward
|
|
| 2011-11-05 |
_Air Ardhart
|
|
| 1023. |
Go to the next visited location
|
|
| 2011-12-02 |
Rach don àite a thadhail thu air an dèidh
|
|
| 1024. |
Enter _Location...
|
|
| 2013-02-06 |
Cuir a-steach _suidheachadh...
|
|
| 1025. |
Specify a location to open
|
|
| 2011-12-02 |
Sònraich àite son fosgladh
|
|
| 1026. |
Bookmark this Location
|
|
| 2013-02-06 |
Comharraich an suidheachadh seo
|
|
| 1027. |
Add a bookmark for the current location
|
|
| 2013-02-06 |
Cuir comharra-lìn ris airson an suidheachadh cuairteach
|
|
| 1028. |
_Bookmarks...
|
|
| 2013-02-06 |
_Comharran-lìn...
|
|
| 1029. |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2013-02-06 |
Foillsich agus deasaich comharran-lìn
|
|
| 1030. |
_Previous Tab
|
|
| 2011-12-02 |
Taba _Roimh làimh
|
|
| 1031. |
Activate previous tab
|
|
| 2011-12-02 |
Gnìomhaich an taba roimh làimh
|
|
| 1032. |
_Next Tab
|
|
| 2011-12-02 |
_Ath Taba
|
|
| 1033. |
Activate next tab
|
|
| 2011-12-02 |
Gnìomhaich an ath taba
|
|
| 1034. |
Move current tab to left
|
|
| 2011-12-02 |
Gluais an taba làithreach gu clì
|
|
