Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

206 → 215 of 1060 results First • • • Last
206.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
در حال آماده‌سازی برای کپی %'Id پرونده (%S)
Translated by Sari Galin
In upstream:
در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)
Suggested by Arash
(no translation yet)
Translated by Sari Galin
In upstream:
در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)
Suggested by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
207.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%S)
Translated by Arash
در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%S)
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
208.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%S)
Translated by Arash
در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%S)
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
209.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده‌
Translated by Arash
Reviewed by Danial Behzadi
در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده‌
Translated by Arash
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
210.
Error while copying.
خطا هنگام رونوشت.
Translated by Arash
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
211.
Error while moving.
خطا هنگام جابه‌جایی.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
212.
Error while moving files to trash.
خطا هنگام انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
213.
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
اداره‌ی پرونده‌های درون پوشه «%B» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
214.
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
پوشه «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
215.
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
پرونده «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
206 → 215 of 1060 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.