|
|
1.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Anwendung starten
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Software ausführen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Dateien aufrufen und organisieren
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Auf Dateien zugreifen und diese organisieren
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;Dateiverwaltung;
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
14.
|
|
|
The text of the label.
|
|
|
|
|
Beschriftungstext
|
|
Translated by
David Grimm
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Der Beschriftungstext.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:313
|
|
|
18.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Zeilenumbruch erfolgt, wenn der Text zu lang wird.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
23.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
|
Alles auswählen
|
|
Translated by
David Grimm
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Alle auswählen
|
|
|
Suggested by
Denis Graipel
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
|
|
|
29.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
|
Das Auswahlrechteck
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Auswähl-Rechteck
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
|
30.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage verschieben
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Den markierten Text in die Zwischenablage ausschneiden
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
|
31.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
|
36.
|
|
|
Move Dow_n
|
|
|
|
|
_Runter Bewegen
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
R_unterschieben
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
|
