Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

26 → 35 of 1060 results First • • • Last
26.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
Translated by Carles
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
27.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(caràcter no vàlid)
Translated by Joan Duran
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
28.
Home
Carpeta de l'usuari
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
29.
The selection rectangle
El rectangle de la selecció
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
30.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Retalla el text seleccionat al porta-retalls
Translated by Robert Millan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
31.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Copia el text seleccionat al porta-retalls
Translated by Robert Millan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
32.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls
Translated by Robert Millan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
33.
Select _All
Selecciona-ho _tot
Translated by Robert Millan
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
34.
Select all the text in a text field
 
tooltip
Selecciona tot el text dins d'un camp de text
Translated by Robert Millan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
35.
Move _Up
Mou cap am_unt
Translated by Robert Millan
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
26 → 35 of 1060 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.