|
|
398.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
|
|
|
Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà este visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista) i «icon-view» (vista d'icones).
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
|
|
|
450.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
451.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
472.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
_Adreces d'interès
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
|
|
476.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
I_x
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/menus.ui:40
|
|
|
479.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un problema en executar este programari.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
481.
|
|
|
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
Si no confieu en esta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:205
|
|
|
483.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
No hi ha cap adreça d'interès definida
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
|
531.
|
|
|
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:736
|
|
|
538.
|
|
|
Restore each selected icons to its original size
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Retorna totes les icones seleccionades a la seua mida original
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711
|
