|
26.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
32.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
76.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
No es pot aturar el fitxer
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
|
119.
|
|
|
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen copiant.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
|
|
188.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
|
|
197.
|
|
|
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
|
|
Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
204.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
_No buidis la paperera
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
216.
|
|
|
There was an error getting information about “%B”.
|
|
|
|
S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%B».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
|
|
351.
|
|
|
Open all files of type “%s ” with
|
|
|
Translators; %s here is a mime-type description
|
|
|
|
Obri tots els fitxers del tipus «%s » amb
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:279
|
|
396.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|