|
|
309.
|
|
|
The held message you were referred to has 
already been handled by the list administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A mensaxe retida a que estaba a referirse xa foi
tratada polo administrador da rolda. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:708
|
|
|
310.
|
|
|
Your confirmation is required in order to cancel the
posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
<ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
<li><b>Subject:</b> %(subject)s
<li><b>Reason:</b> %(reason)s
</ul>
Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
<p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
allow the list moderator to approve or reject the message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necesaria a confirmación para cancelar o envío da
mensaxe á rolda de distribución <em>%(listname)s</em>:.
cambio de enderezo da rolda de distribución
<em>%(listname)s</em>:
<ul><li><b>Remitente:</b> %(sender)s
<li><b>Asunto:</b> %(subject)s
<li><b>Motivo:</b> %(reason)s
</ul>
Prema o botón <em>Cancelar o envío</em> para rexeitar
o envío
ou prema o botón <em>Seguir a agardar a aprobación</em>
para permitir que o moderador aprobe ou rexeite a mensaxe. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:722
|
|
|
311.
|
|
|
Cancel posting
|
|
|
|
|
Cancelar o envío
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:738
|
|
|
312.
|
|
|
You have canceled the re-enabling of your membership. If
we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
this mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cancelou a rehabilitación da súa subscrición. Se
se segue a recibir devolucións desde seu enderezo, eliminarase
desta rolda |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:750
|
|
|
313.
|
|
|
Membership re-enabled.
|
|
|
|
|
Reactivouse a subscrición.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:780
|
|
|
314.
|
|
|
You have successfully re-enabled your membership in the
%(listname)s mailing list. You can now <a
href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reactivou, con éxito, a súa subscrición da rolda de distribución
%(listname)s. Agora pode <a href="%(optionsourl)s">visitar
a páxina coas súas preferencias de subscrición</a>.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:784
|
|
|
315.
|
|
|
Re-enable mailing list membership
|
|
|
|
|
Reactivar a subscrición á rolda de distribución
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:796
|
|
|
316.
|
|
|
We're sorry, but you have already been unsubscribed
from this mailing list. To re-subscribe, please visit the
<a href="%(listinfourl)s">list information page</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sentímolo mais xa se deu de baixa desta rolda de distribución.
Para se subscribir unha outra vez, por favor, visite a
<a href="%(listinfourl)s">páxina de información xeral
da rolda</a>. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:813
|
|
|
317.
|
|
|
<em>not available</em>
|
|
|
|
|
<em>Non está dispoñíbel</em>
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:828
|
|
|
318.
|
|
|
Your membership in the %(realname)s mailing list is
currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is
required in order to re-enable delivery to your address. We have the
following information on file:
<ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
<li><b>Member name:</b> %(username)s
<li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
<li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
from this list:</b> %(daysleft)s
</ul>
Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
re-enabling your membership.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A súa subscrición da rolda de distribución %(realname)s está
actualmente inhabilitada debido a demasiados devolucións. É necesario o seu consentimento
para reactivar o envío ao seu enderezo. Temos a seguinte
información nun ficheiro:
<ul><li><b>Enderezo do subscritor:</b> %(member)s
<li><b>Nome do subscritor:</b> %(username)s
<li><b>Última devolución que se recibiu:</b> %(date)s
<li><b>Número aproximado de días antes de
que se lle dea de baixa desta rolda:</b> %(daysleft)s
</ul>
Prema <em>Reactivar subscrición</em> para recibir outra vez os envíos
da rolda de distribución ou prema <em>Cancelar</em> para atrasar a
reactivación da subscrición.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:832
|
