Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

284 → 293 of 1376 results First • Previous • Next • Last
	284.	English:		You have successfully confirmed your subscription request for "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list. A separate confirmation message will be sent to your email address, along with your password, and other useful information and links. <p>You can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login page</a>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Du er nu tilmeldt maillisten %(listname)s med e-mailadressen "%(addr)s".<br> En e-mail med en bekr&aelig;ftelse er sendt til dig. Denne e-mail indeholder ogs&aring; en del nyttig information, blandt andet din adgangskode for adgang til maillisten. Den vil du f&aring; brug for hvis du f.eks. senere vil afmelde dig listen. <p>Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">forts&aelig;tte til login p&aring; din personlige medlemsside</a>.
				Translated by Tom G. Christensen on 2008-12-20
In upstream:				Du er nu tilmeldt maillisten %(listname)s med e-mailadressen "%(addr)s".<br> En e-mail med en bekr&aelig;ftelse er sendt til dig. Denne e-mail indeholder ogs&aring; en del nyttig information, blandt andet din adgangskode for adgang til maillisten. Den vil du f&aring; brug for hvis du f.eks. senere vil afmelde dig listen. <p>Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">forts&aelig;tte til login på din personlige medlemsside</a>.
				Suggested by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:408
	285.	English:		You have canceled your unsubscription request.
Current Danish:				Du har nu ombestemt dig, og er ikke afmeldt listen.
				Translated by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Reviewed by Tom G. Christensen on 2007-06-13
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:426
	286.	English:		Unsubscription request confirmed
Current Danish:				Anmodning om framelding bekr&aelig;ftet
				Translated by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Reviewed by Tom G. Christensen on 2007-06-13
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:454
	287.	English:		You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing list. You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main information page</a>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Du er nu afmeldt maillisten %(listname)s. Du har nu mulighed for at <a href="%(listinfourl)s">g&aring; til listens webside</a>.
				Translated by Tom G. Christensen on 2008-01-15
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:458
	288.	English:		Confirm unsubscription request
Current Danish:				Bekr&aelig;ft venligst at du &oslash;nsker at framelde dig
				Translated by Tom G. Christensen on 2008-01-15
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:469
	289.	English:		<em>Not available</em>
Current Danish:				</em>Ikke tilg&aelig;ngelig</em>
				Translated and reviewed by Soren Bondrup on 2006-04-06
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
	290.	English:		Your confirmation is required in order to complete the unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You are currently subscribed with <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s <li><b>Email address:</b> %(addr)s </ul> Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation process. <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription request.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Mailliste-systemet skal bruge din bekr&aelig;ftelse p&aring; at du vil afmelde dig maillisten <em>%(listname)s</em>. F&oslash;lgende information er registreret om dig: <ul> <li><b>Navn:</b>: %(fullname)s</li> <li><b>E-mailadresse:</b> %(addr)s</li> </ul> Klik <em>Afmeld mig</em> for at bekr&aelig;fte at du vil afmelde dig. <p>Eller klik <em>Afbryd og Annuller</em> for fortsat at v&aelig;re medlem af listen.
				Translated by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Reviewed by Tom G. Christensen on 2007-06-13
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:487
	291.	English:		Unsubscribe
Current Danish:				Afmeld mig
				Translated by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Reviewed by Tom G. Christensen on 2007-06-13
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849 Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
	292.	English:		Cancel and discard
Current Danish:				Afbryd og Annuller
				Translated by Tom G. Christensen on 2008-01-15
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
	293.	English:		You have canceled your change of address request.
Current Danish:				Du har afbrudt din anmodning om at &aelig;ndre adresse. Ingen &aelig;ndringer blev udf&oslash;rt.
				Translated by Tom G. Christensen on 2006-09-08
				Reviewed by Tom G. Christensen on 2007-06-13
				Located in Mailman/Cgi/confirm.py:514

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.