|
|
158.
|
|
|
<p><em>To view more members, click on the appropriate 
range listed below:</em> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><em>Per a veure més subscriptors, feu clic al rang corresponent
que es llista a continuació:</em> |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
<p><em>Per veure més membres, fés clic a l'abast
llistat a sota:</em> |
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1191
|
|
|
185.
|
|
|
Already a member
|
|
|
|
|
Ja sou membre
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ja ets membre
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1482
|
|
|
187.
|
|
|
Bad/Invalid email address
|
|
|
|
|
Adreça de correu electrònic errònia/invàlida
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Adreça de correu electrònic invàlida
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489
Mailman/Cgi/admindb.py:970
|
|
|
217.
|
|
|
Your decision
|
|
|
|
|
La vostra decisió
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
La teva decisió
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:428
|
|
|
220.
|
|
|
Permanently ban from this list
|
|
|
|
|
Bandeja permanentment d'aquesta llista
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Prohibir-li permanentment l'entrada en aquesta llista
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:403
|
|
|
228.
|
|
|
Clear this member's <em>moderate</em> flag
|
|
|
|
|
Neteja el senyalador de <em>moderació</em> d'aquest membre
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Netejar la senyal de <em>moderació</em> d'aquest membre
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:546
|
|
|
235.
|
|
|
Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
mailing list |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bandeja <b>%(esender)s</b> perquè mai pugui subscriure's
aquesta llista de correu |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
prohibir que <b>%(esender)s</b> es subscrigui a
aquesta llista de correu electrònic |
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:577
|
|
|
236.
|
|
|
Click on the message number to view the individual
message, or you can |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feu clic al número del missatge per a veure el missatge
individual, o també podeu |
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Fes click al nombre del missatge per a veure el missatge
individual, o també pots |
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admindb.py:582
|
|
|
314.
|
|
|
You have successfully re-enabled your membership in the
%(listname)s mailing list. You can now <a
href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heu reactivat la vostra subscripció a la llista de correu
%(listname)s.
Ara podeu <a href="%(optionsurl)s">anar a la vostra
pàgina d'opcions de subscriptor</a>.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Has re-activat la teva subscripció a la llista de correu %(listname)s.
Ara pots <a href="%(optionsurl)s">visitar la teva pàgina d'opcions de membre</a>.
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:784
|
|
|
322.
|
|
|
Return to the
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Torna a la
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Tornar a la
|
|
|
Suggested by
Iván R.
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
|
