Ubuntu
likewise-open package

Browsing Esperanto translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libiconv”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
5 → 14 of 46 results First • • • Last
5.
or: %s -l
 
TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
Align it correctly against the first line.
The %s placeholder expands to the program name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aŭ: %s -l
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:123
6.
Converts text from one encoding to another encoding.
 
TRANSLATORS: Description of the iconv program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konvertas tekston de unu kodo al alia kodo.
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:129
7.
Options controlling the input and output format:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opcioj, kiuj regas la formon de enigo kaj eligo:
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:133
8.
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
the encoding of the input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f KODO, --from-code=KODO
la kodo de la enigo
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:136
9.
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
the encoding of the output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t KODO, --to-code=KODO
la kodo de la eligo
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:140
10.
Options controlling conversion problems:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opcioj, kiuj regas konvertoproblemojn:
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:145
11.
-c discard unconvertible characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c forĵeti nekonverteblajn signojn
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:148
12.
--unicode-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible Unicode characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--unicode-subst=FORMATĈENO
substituado de nekonverteblaj unikodaj signoj
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:151
13.
--byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--byte-subst=FORMATĈENO substituado de nekonverteblaj bitokoj
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:155
14.
--widechar-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible wide characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--widechar-subst=FORMATĈENO
substituado de nekonverteblaj larĝaj signoj
Translated by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in src/iconv.c:158
5 → 14 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund GRIMLEY EVANS.