Translations by Glaucia Cintra
Glaucia Cintra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6683. |
volume key or path
|
|
| 2013-08-16 |
chave de volume ou caminho
|
|
| 6684. |
returns the storage pool for a given volume key or path
|
|
| 2013-08-16 |
retorna o pool de armazenamento para uma chave de volume ou caminho fornecida
|
|
| 6685. |
return the pool uuid rather than pool name
|
|
| 2013-08-16 |
retorna o uuid de pool ao invés do nome do pool
|
|
| 6686. |
returns the volume key for a given volume name or path
|
|
| 2013-08-16 |
retorna a chave do volume para um nome ou caminho de volume fornecido
|
|
| 6687. |
volume name or path
|
|
| 2013-08-16 |
nome de volume ou caminho
|
|
| 6688. |
returns the volume path for a given volume name or key
|
|
| 2013-08-16 |
retorna o caminho de volume para um nome de volume ou chave conhecidos
|
|
| 6690. |
%6s: Checking %-60s:
|
|
| 2013-08-16 |
%6s: Verificando %-60s:
|
|
| 6691. |
PASS
|
|
| 2013-08-16 |
PASSAR
|
|
| 6692. |
FAIL
|
|
| 2013-08-16 |
FALHA
|
|
| 6693. |
WARN
|
|
| 2013-08-16 |
AVISO
|
|
| 6694. |
NOTE
|
|
| 2013-08-16 |
NOTA
|
|
| 6695. |
for Linux >= %d.%d.%d
|
|
| 2013-08-16 |
for Linux >= %d.%d.%d
|
|
| 6696. |
Upgrade to a kernel supporting namespaces
|
|
| 2013-08-16 |
Atualiza em um kernel suportando namespaces
|
|
| 6697. |
Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
|
|
| 2013-08-16 |
Verifica se os módulos 'kvm-intel' or 'kvm-amd' foram carregados & o BIOS possui a virtualização habilitada
|
|
| 6698. |
Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
|
|
| 2013-08-16 |
Somente CPUs emulados estão disponíveis, desempenho será muito mais limitado
|
|
| 6699. |
Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
|
|
| 2013-08-16 |
Carrega o módulo 'vhost_net' para melhorar desempenho da rede do virtio
|
|
| 6700. |
Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
|
|
| 2013-08-16 |
Carrega o módulo 'tun' para habilitar a rede para convidados do QEMU
|
|
| 6701. |
syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
Hypervisor types:
- qemu
- lxc
Options:
-h, --help Display command line help
-v, --version Display command version
-q, --quiet Don't display progress information
|
|
| 2013-08-16 |
syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
Hypervisor types:
- qemu
- lxc
Options:
-h, --help Display command line help
-v, --version Display command version
-q, --quiet Don't display progress information
|
|
| 6702. |
%s: too many command line arguments
|
|
| 2013-08-16 |
%s: muitos argumentos de linha de comando
|
|
| 6703. |
%s: unsupported hypervisor name %s
|
|
| 2013-08-16 |
%s: nome do hypervisor não suportado %s
|
|
