|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>輸入 %s 的密碼以執行應用程式 '%s'</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
取消密碼提示。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>不問密碼即給予權限</big></b>
根據系統稽核機制的設定，程式 ' %s' 被使用者 %s 執行但不需詢問密碼。
可能使用者 %s 被允許在執行特定程式時不需詢問密碼，或密碼已經被暫存了。
這不是個問題回報；只是提醒一下您該曉得這件事。 |
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
不要再次顯示這個訊息(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>您是否希望在輸入密碼的時候，
可以「鎖定」螢幕？</b>
這表示所有的應用程式將會被暫停，避免在您
輸入密碼的時候，遭到惡意程式的竊聽。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
給予權限中
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
啟動管理程式
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run 執行時需要指令，而您並未提供。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
找不到 gksu-run-helper 這個指令，或它不是可執行檔。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
無法複製使用者的 Xauthorization 檔案
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
