|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Túto správu už viac _nezobrazovať
|
|
Translated by
eMDi
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Chcete "uzamknúť" obrazovku, kým budete zadávať heslo?</b>
Znamená to, že všetky ostatné aplikácie budú pozastavené,
aby sa počas písania zamedzilo odchyteniu hesla
nejakým zákerným programom. |
|
Translated by
eMDi
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Pridelenie práv
|
|
Translated by
eMDi
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Spúšťa sa program s právami správcu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run potrebuje príkaz, ktorý má spustiť, no žiadny nebol zadaný.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
gksu_run potrebuje príkaz, ktorý ma spustiť, no žiadny nebol zadaný.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Príkaz gksu-run-helper nebol nájdený alebo nie je spustiteľný.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa skopírovať súbor Xautority používateľa.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa mi skopírovať používateľský Xautority súbor.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť nový proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Chybné heslo zo zväzku kľúčov.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Chybné heslo.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
