|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Įveskite naudotojo '%s' slaptažodį programai '%s' paleisti</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Slaptažodžio užklausimas nutrauktas.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Teisės suteiktos neklausiant slaptažodžio</big></b>
Programa ' %s' paleista naudotojo %s teisėmis nenurodžius slaptažodžio, nes taip sukonfigūruotas sistemos autentikavimo mechanizmas.
Gali būti, kad jums leidžiama vykdyti programas naudotojo ' %s' teisėmis nenurodant slaptažodžio, arba slaptažodis saugomas laikinojoje atmintinėje.
Tai ne klaida, o tiesiog pranešimas, kad žinotumėte apie šį veiksmą. |
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Daugiau _nerodyti šio pranešimo.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ar norėtumėte, kad jūsų ekranas būtų "perimtas"
slaptažodžio įvedimo metu?</b>
Tai reiškia, kad visos programos bus trumpam sustabdytos,
todėl piktybiškos programos negalės nuskaityti slaptažodžio. |
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Suteikiamos teisės
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Paleidžiama administracinė taikomoji programa
|
|
Translated and reviewed by
Linas Bukauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run reikia nurodyti komandą, kuri turėtų būti vykdoma, bet jokios nebuvo nurodyta.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper komanda nerasta arba nėra vykdomoji.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Neįmanoma sukurti naudotojo Xauthorization failo kopijos.
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
