Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Failui %s nenaudojamas failų rakinimas (locking).
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Failui %s (iš NFS) nenaudojamas failų rakinimas (locking).
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nepavyko perimti pelės.</big></b>

Gali būti, kad piktybinė programa šnipinėja sesiją, arba tiesiog atvėrėte meniu (arba kita programa nusprendė perimti židinį).

Pabandykite dar kartą.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Nepavyko perimti klaviatūros.</big></b>

Gali būti, kad piktybinė programa šnipinėja sesiją, arba tiesiog atvėrėte meniu (arba kita programa nusprendė perimti židinį).

Pabandykite dar kartą.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Įveskite savo slaptažodį administraciniams darbams atlikti</big></b>

Programa '%s' leidžia tvarkyti svarbius sistemos komponentus.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Įveskite slaptažodį programai '%s' naudotojo %s teisėmis paleisti</big></b>
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Įveskite administratoriaus slaptažodį</big></b>

Programa '%s' leidžia tvarkyti svarbius sistemos komponentus.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Įveskite naudotojo '%s' slaptažodį programai '%s' paleisti</big></b>
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Slaptažodžio užklausimas nutrauktas.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Teisės suteiktos neklausiant slaptažodžio</big></b>

Programa '%s' paleista naudotojo %s teisėmis nenurodžius slaptažodžio, nes taip sukonfigūruotas sistemos autentikavimo mechanizmas.

Gali būti, kad jums leidžiama vykdyti programas naudotojo '%s' teisėmis nenurodant slaptažodžio, arba slaptažodis saugomas laikinojoje atmintinėje.

Tai ne klaida, o tiesiog pranešimas, kad žinotumėte apie šį veiksmą.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurimas Fišeras, Gintautas Miliauskas, Linas Bukauskas, Mantas Kriaučiūnas.