|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
이 메세지를 다시 보여주지 않음( _N)
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
이 메세지를 다시 보여주지 않음( _n)
|
|
|
Suggested by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>암호를 입력하는 동안 화면이 "잠금" 상태
가 되도록 하겠습니까?</b>
잠금 상태가 되면 모든 프로그램의 동작이 정지
되어 비밀번호를 입력하는 동안 악의적인 프로그램
이 비밀번호를 훔쳐갈 수 없게 됩니다. |
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
<b>열쇠글을 입력하는 동안에 화면을 "고정"하시겠습니까?
모든 프로그램이 일시 정지해서 악의적인 프로그램이
열쇠글 입력을 엿듣지 못하게 합니다. |
|
|
Suggested by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
권한 얻기
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
권한 부여
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
관리 프로그램 시작 중
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run에 실행할 명령이 필요하지만 명령이 주어지지 않았습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper 명령을 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
사용자의 X인증 파일을 복사할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
sungyup
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
새 프로세스 생성 실패: %s
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
새 프로세스를 만드는데 실패: %s
|
|
|
Suggested by
DasomOLI
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
키 모음에서 가져온 암호가 틀렸습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
키 모음에서 가져온 열쇠글이 틀렸습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
잘못된 암호입니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
잘못된 열쇠글.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
