Ubuntu
libgksu package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
34 → 43 of 64 results First • • • Last
34.
Save in the keyring
Salvare nel portachiavi
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Andrea Zagli
In upstream:
Salva nel portachiavi
Suggested by Andrea Zagli
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
35.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
 
label
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Digitare la password di root.</span>
Translated and reviewed by Andrea Zagli
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
36.
Password:
 
entry label
Password:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
37.
Failed to load gtkui file; please check your installation.
Caricamento del file gtkui non riuscito. Controllare l'installazione.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
38.
Privilege granting
Concessione privilegi
Translated and reviewed by Andrea Zagli
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
39.
Configure behavior of the privilege-granting tool
Configura il comportamento dello strumento di concessione privilegi
Translated and reviewed by Andrea Zagli
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
40.
enable
abilita
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
41.
disable
disabilita
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
42.
force enable
forza abilita
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
43.
prompt
prompt
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
34 → 43 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Zagli, Francesco Usseglio, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Norberto Ostallo.