|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Να _μήν εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Θα θέλατε να γίνεται αποκλειστική χρήση της
οθόνης σας όσο εισάγετε το συνθηματικό;</b>
Αυτό σημαίνει πως όλες οι εφαρμογές θα διακοπούν προσωρινά
για να αποφευχθεί η παρακολούθηση του συνθηματικού σας από
κάποια κακοήθη εφαρμογή καθώς το πληκτρολογείτε. |
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Απόδοση Δικαιωμάτων
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Γίνεται εκκίνηση Εφαρμογής Διαχείρισης Συστήματος
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
Το gksu_run χρειάζεται μια εντολή προς εκτέλεση, αλλά δε δόθηκε καμία.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Η εντολή gksu-run-helper δε βρέθηκε ή δεν είναι εκτελέσιμη.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείο Xauthorization του χρήστη.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Απέτυχε η δημιουργία νέας διεργασίας: %s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Εισαγωγή λανθασμένου κωδικού από "μπρελόκ".
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Λανθασμένο συνθηματικό.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
