|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Dotaz na heslo byl zrušen.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Oprávnění udělena bez dotazu na heslo</big></b>
Díky autentizačnímu mechanismu vašeho systému byl spuštěn program ' %s' s oprávněními uživatele %s bez nutnosti zadání hesla.
Je možné, že máte oprávnění ke spouštění některých programů pod uživatelem %s, aniž byste museli zadávat heslo (třeba z důvodu uložení hesla ve vyrovnávací paměti).
Toto není chybové hlášení, ale pouze konstatování, abyste si danou skutečnost uvědomili. |
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Tuto hlášku již příště _nezobrazovat
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Chcete svou obrazovku při zadávání
hesla „zachytit"?</b>
To znamená, že se všechny aplikace pozastaví,
abychom tak při zadávání hesla předešli jeho
odposlechnutí zlomyslnou aplikací. |
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Uděluji oprávnění
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Spouštím správcovskou aplikaci
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run vyžaduje příkaz, který má spustit; žádný nebyl zadán.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Příkaz gksu-run-helper nebyl nalezen, nebo nemá práva pro spouštění.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Nemohu zkopírovat uživatelův soubor Xauthorization.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Selhalo oddělení nového procesu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
