Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Nepoužívám zámek pro zámkový soubor %s, který je jen pro čtení
Translated by Miroslav Kure on 2008-02-05
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Nepoužívám zámek pro zámkový soubor %s připojený přes nfs
Translated by Miroslav Kure on 2008-02-05
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nemohu zachytit myš.</b>

Zlomyslný klient může odposlouchávat vaše sezení, nebo jste právě klepli na menu, nebo se některá aplikace prostě rozhodla získat pozornost.

Zkuste to prosím znovu.
Translated by Miroslav Kure on 2006-09-14
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Nemohu zachytit klávesnici.</b>

Zlomyslný klient může odposlouchávat vaše sezení, nebo jste právě klepli na menu, nebo se některá aplikace prostě rozhodla získat pozornost.

Zkuste to prosím znovu.
Translated by Miroslav Kure on 2006-09-14
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Zadejte své heslo pro vykonávání správcovských úloh</big></b>

Aplikace '%s' vás nechá měnit nezbytné části systému.
Translated by Miroslav Kure on 2006-09-14
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-13
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Zadejte své heslo pro spuštění aplikace '%s' pod uživatelem %s</big></b>
Translated by Miroslav Kure on 2006-09-14
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Zadejte správcovské heslo</big></b>

Aplikace '%s' vás nechá měnit nezbytné části systému.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Zadejte heslo uživatele %s pro spuštění aplikace '%s'</big></b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Dotaz na heslo byl zrušen.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Oprávnění udělena bez dotazu na heslo</big></b>

Díky autentizačnímu mechanismu vašeho systému byl spuštěn program '%s' s oprávněními uživatele %s bez nutnosti zadání hesla.

Je možné, že máte oprávnění ke spouštění některých programů pod uživatelem %s, aniž byste museli zadávat heslo (třeba z důvodu uložení hesla ve vyrovnávací paměti).

Toto není chybové hlášení, ale pouze konstatování, abyste si danou skutečnost uvědomili.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamil Páral, Marv-CZ, Miroslav Kure, Petr Tomeš, Roman Horník, triceo.