|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>أدخل كلمة سرّك لتشغّل التطبيق '%s' كمستخدم %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>أدخِل كلمة سرّ الإدارة</big></b>
يسمح لك التطبيق ' %s' بتعديل أجزاء مهمّة في نظامك. |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>أدخل كلمة سرّ %s لتشغّل التطبيق '%s'</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
أًلغِي محثّ كلمة السرّ.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>مُنِحت الأذون بدون السؤال عن كلمة السرّ</big></b>
بُدِأ البرنامج ' %s' بصلاحيّات المستخدم %s بدون الحاجة للسؤال عن كلمة السرّ، بسبب تعيينات آليّة التوثيق في نظامك.
من المحتمل أنه يُسمح لك بتشغيل برامج محدّد كمستخدم %s بدون الحاجة لكلمة سرّ، أو أن كلمة السر محفوظة.
هذا ليس بلاغا عن خطأ، بل ببساطة تبليغ لك لتكون مدرِكا لهذا. |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
لا _تعرِض هذه الرسالة ثانية
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>أترغب بأن "تُلتقط" شاشُتك بينما تُدخِل كلمة السرّ؟</b>
يعنى هذا إيقاف كل التطبيقات مؤقتا لتجنّب
تنصُّت التطبيقات الخبيثة على كلمة سرّك وأنت تكتبها. |
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
يحصل على الحقّ
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
يبدأ تطبيقا إداريا
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
يحتاج gksu_run أمراَ ليشغّله، ولم يعطى شيئاَ.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
