Browsing Nepali translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 61 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Apply Changes
Current Nepali:				परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्
				Translated and reviewed by sarojdhakal on 2015-12-02
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
	32.	English:		Language for menus and windows:
Current Nepali:				मेनु र विन्डोजको लागि भाषा:
				Translated and reviewed by sarojdhakal on 2015-12-07
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
	33.	English:		This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Nepali:				यो सेटिङले आफ्नो डेस्कटप र एप्लिकेसन​​मा प्रदर्शित भाषालाई मात्र​ असर गर्छ। येसले मुद्रा वा मिति ढाँचा सेटिङहरू जस्ता सिस्टम वातावरण सेट गर्दैन​। त्यसका लागि रिजनल फर्म्याट ट्याबमा भ​एको सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्। यहाँ प्रदर्शित मान को क्रमले आफ्नो डेस्कटपका लागि कुन​ अनुवाद प्रयोग गर्ने निर्णय गर्छ​। पहिलो भाषा लागि अनुवाद उपलब्ध छैन भने, यो सूचीमा भ​एको अर्को प्रयास गरिनेछ। यो सूची अन्तिम प्रविष्टि सधैं "अंग्रेजी" छ। "अंग्रेजी" तल हरेक प्रविष्टि उपेक्षा गरिनेछ।
				Translated by Shubham Joshi on 2015-12-17
				Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-22
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
	34.	English:		<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Nepali:				<small><b>भाषाहरूलाई तपाईँको अभिरुची अनुसार मिलाउन ड्र्याग गर्नुहोस् ।</b> अर्को पटक लगइन गर्दा परिवर्तन देखिने छ।</small>
				Translated and reviewed by sarojdhakal on 2015-12-17
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
	35.	English:		Apply System-Wide
Current Nepali:				व्यापक प्रणाली लागू गनुहोस् !
				Translated and reviewed by Bista Nirooj on 2015-11-08
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
	36.	English:		<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
Current Nepali:				<small>सुरुआतमा र लगइन स्क्रिनमा त्यहि भाषा बिकल्प प्रयोग गर्न ।</small>
				Translated by Sachin Adhikari on 2015-12-09
				Reviewed by Sachin Adhikari on 2015-12-09
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
	37.	English:		Install / Remove Languages...
Current Nepali:				भाषाहरु स्थापना गर्नुहोस् वा हटाउनुहोस् ...
				Translated and reviewed by Bista Nirooj on 2015-11-08
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
	38.	English:		Keyboard input method system:
Current Nepali:				किबोर्ड इनपुट मेथड सिस्टम:
				Translated by Sanjog Sigdel on 2015-12-09
				Reviewed by Sachin Adhikari on 2015-12-09
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
	39.	English:		If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Nepali:				यदि भाषाहरुमा टाइप गर्नुछ जस्को लागि लेटर म्यापिङको सरल कुञ्जी भन्दा बढी जटिल आगत विधिहरू आवश्यक पर्छ भने यो फङ्सन सुचारु गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, तपाईं चिनियाँ, जापानी, कोरियन वा भियतनामी टाइपका लागि यो फङ्सन आवश्यक हुनेछ। उबुन्टु लागि सिफारिश मूल्य "IBus" छ। तपाईं वैकल्पिक इनपुट विधि प्रणाली प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, पहिलो सोही प्याकेजहरू स्थापना गरि त्यसपछि यहाँ इच्छा लागेको सिस्टम छनौट गर्नुहोस्।
				Translated by Shubham Joshi on 2015-12-17
				Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-22
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:17
	40.	English:		Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Current Nepali:				संख्या , मिति र नगद संख्याहरू निम्नको लागि स्वभाविक रूपमा देखाउने :
				Translated and reviewed by sarojdhakal on 2015-12-14
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bista Nirooj, Rabi Poudyal, Roshan Chamlagain, Sachin Adhikari, Sagar Sapkota, Sanjog Sigdel, Shubham Joshi, Ujjwal Hatuwal, sarojdhakal.