|
|
29.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Nuair atá teanga suiteáilte, is féidir le húsáideoirí aonar í a roghnú sna socruithe Teanga.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
30.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cealaigh
|
|
Translated and reviewed by
Séamus Ó Cúile
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
31.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Cuir Athruithe i bhFeidhm
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
32.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Teanga le haghaidh roghchlár agus fuinneog:
|
|
Translated and reviewed by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
33.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Téann an socrú seo i bhfeidhm ar theanga do dheasc agus an teanga ina dtaispeántar d'fheidhmchláir amháin. Ní shocraíonn sé timpeallacht an chórais, m.sh. socraithe airgeadra nó formáid dáta. Chuige sin, úsáid na socraithe sa chluaisín Formáidí Réigiúnacha.
Cineann ord na luachanna a thaispeáintear thíos cén aistriúcháin le n-úsáid don deasc. Muna bhfuil aistriúcháin don chéad teanga ar fáil, úsáidfear an chéad ceann eile sa liosta. Beidh "English" i gcónaí mar an iontráil deireanach sa liosta.
Déanfar neamhaird ar gach iontráil faoi "English". |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Tarraing teangacha len iad a chur in ord do rogha</b>
Tiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm ar an gcéad síniú isteach eile.</small> |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
35.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Cuir i bhfeidhm ar fud an ríomhaire
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
36.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Úsáid na roghanna teanga céanna don tosú agus don scáileán sínithe isteach.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
37.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Suiteáil / Bain Teangacha...
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
38.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Córas modh ionchuir eocharchláir:
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
