Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2015-01-20 |
Níl eolas ag an gcóras faoi na teangacha atá ar fáil go fóill. Ar mhaith leat nuashonrú córais a chur i bhfeidhm chun iad a fháil anois?
|
|
| 16. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2015-01-20 |
B'fhéidir gur fabht sa bhfeidhmchlár é seo. Is féidir leat fabht a thuairisciú ag https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 18. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2014-12-19 |
Go hiondúil, baineann seo le hearráid i do chartlann bogearraí nó do bhainisteoir bogearraí. Seiceáil do shainroghanna i Foinsí Bogearraí (cliceáil an deilbhín ar dheis ar fad ar an mbarra uachtarach agus roghnaigh "Socraithe córais… -> Foinsí Bogearraí").
|
|
| 19. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2014-12-19 |
Theip ar údarú le pacáistí a shuiteáil.
|
|
| 25. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2015-01-16 |
Theip ar chur i bheidhm an rogha
formáide '%s'. Seans go bheicfidh tú na
samplaí trí Tacaíocht Teanga a athosú.
|
|
| 27. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2014-12-19 |
<big><b>Ag seiceáil tacaíocht teanga reatha</b></big>
D'fhéadfadh difríocht a bheith ann, ó theanga go teanga, in inúsáideacht na n-aistriúcháin nó na tacaíochtaí scríbhneoireachta.
|
|
| 29. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2014-12-19 |
Nuair atá teanga suiteáilte, is féidir le húsáideoirí aonar í a roghnú sna socruithe Teanga.
|
|
| 33. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2015-01-19 |
Téann an socrú seo i bhfeidhm ar theanga do dheasc agus an teanga ina dtaispeántar d'fheidhmchláir amháin. Ní shocraíonn sé timpeallacht an chórais, m.sh. socraithe airgeadra nó formáid dáta. Chuige sin, úsáid na socraithe sa chluaisín Formáidí Réigiúnacha.
Cineann ord na luachanna a thaispeáintear thíos cén aistriúcháin le n-úsáid don deasc. Muna bhfuil aistriúcháin don chéad teanga ar fáil, úsáidfear an chéad ceann eile sa liosta. Beidh "English" i gcónaí mar an iontráil deireanach sa liosta.
Déanfar neamhaird ar gach iontráil faoi "English".
|
|
| 34. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2014-12-19 |
<small><b>Tarraing teangacha len iad a chur in ord do rogha</b>
Tiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm ar an gcéad síniú isteach eile.</small>
|
|
| 36. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2014-12-22 |
<small>Úsáid na roghanna teanga céanna don tosú agus don scáileán sínithe isteach.</small>
|
|
| 38. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2014-12-19 |
Córas modh ionchuir eocharchláir:
|
|
| 39. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2015-01-14 |
Más gá duit clóscríobh i dteangacha a úsáideann modhanna ionchuir níos casta ná mapáil litreach go heochair, seans gur mhaith leat an feidhm seo a chumasú.
Mar shampla, beidh an feidhm seo uait le cló i Sínis, Seapáinis, Cóiréis, nó Vítneamais.
An luach molta d'Ubuntu ná "IBus".
Más mian leat modhanna ionchuir ailtéarnacha a usáid, suiteáil na pacáistí cuí ar dtús, ansin roghnaigh an córas inmhianaithe anseo.
|
|
| 40. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2014-12-19 |
Taispeáin uimhreacha, dátaí agus airgeadra sa ghnáth-formáid do:
|
|
| 41. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2015-01-19 |
Socróidh seo an timpeallacht córais, mar atá thíos, agus beidh tionchar aige freisin ar an bhformáid páipéir roghnaithe, agus socraithe eile réigiún-íogar.
Más mian leat an deasc a thaispeáint i dteanga eile, roghnaigh é sa chluaisín "Teangacha" le do thoil.
Ba chóir duit seo a shocrú go luach ciallmhar don réigiún ina bhfuil tú.
|
|
| 42. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2014-12-19 |
<small>Tiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm ar an gçéad síniú isteach eile.</small>
|
|
| 43. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2014-12-22 |
<small>Úsáid na roghanna formáidithe céanna don tosú agus don scáileán sínithe isteach.</small>
|
|
| 48. |
Regional Formats
|
|
| 2014-12-19 |
Formáidí Réigiúnacha
|
|
| 49. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2015-01-14 |
Cumraigh tacaíocht teangacha dúchasacha agus tacaíocht ilteangach ar do chóras
|
|
| 51. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2015-01-20 |
Is cosúil go bhfuil na comhaid tacaíochta teanga do do theanga roghnaithe easnamhach. Is féidir na hábhair atá in easnamh a shuiteáil trí ghliogáil ar "Rith an gníomh seo anois" agus na treoracha a leanúint. Tá gá le ceangal gníomhach idirlín.Más fearr leat eo a dhéanamh níos déanaí, úsáid Tacaíocht Teanga ina áit (roghnaigh an deilbhín ar dheis ar fad den mbarra ar barr agus roghnaigh "Socraithe Córais… -> Tacaíocht Teanga").
|
|
| 53. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2014-12-19 |
Tiocfaidh na socruithe teanga nua i bhfeidhm nuair a shíníonn tú amach.
|
|
| 55. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2015-01-14 |
Chur an polasaí córais bac ar theanga réamhshocraithe a shocrú
|
|
| 56. |
don't verify installed language support
|
|
| 2015-01-14 |
ná dearbhaigh tacaíocht teanga
|
|
| 57. |
alternative datadir
|
|
| 2015-01-14 |
datadir ailtéarnach
|
|
| 58. |
target language code
|
|
| 2015-01-14 |
cód sprioctheanga
|
|
| 59. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2015-01-14 |
seiceáil don phacáiste/na pacáistí luaite amháin -- cuir camóg idir ainmneacha na bpacáistí
|
|
| 60. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2015-01-14 |
déan gach pacáiste tacaíochta teanga do gach teanga atá ar fáil a aschur
|
|
| 61. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2015-01-12 |
taispeáin pacáistí suiteáilte, chomh maith le cinn in easnamh
|
|
