Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 40 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
Current Russian:				Настоятельно рекомендуется настроить cdrecord для запуска с привилегиями root, так как в этом случае cdrecord будет запускаться с высоким приоритетом, что улучшит общую стабильность процесса записи. Кроме того, это позволит изменять размер буфера записи и решит множество проблем пользователя.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-04-07
				Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:250
	12.	English:		It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Current Russian:				Настоятельно рекомендуется настроить cdrdao на выполнение с правами root для увеличения общей стабильности процесса записи.
				Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-07-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:275
	13.	English:		MP3 Audio Decoder plugin not found.
Current Russian:				Не найден модуль аудиодекодера MP3.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-04-07
				Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-07-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:519
	14.	English:		K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Current Russian:				K3b не может загрузить или найти модуль аудиодекодера MP3. Это значит, что Вы не сможете создать Аудио CDs из MP3 файлов. Многие дистрибутивы Linux не поддерживают формат MP3 по юридическим причинам.
				Translated by Alexander A. Ostapenko on 2013-04-25
				Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:520
	15.	English:		To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
Current Russian:				Чтобы включить поддержку формата MP3, установите библиотеку аудиодекодера MAD MP3 и модуль аудиодекодера K3b MAD MP3 (модуль может быть уже установлен, но не функционировать по причине отсутствующей библиотеки libmad). Некоторые дистрибутивы позволяют устанавливать поддержку формата MP3 через утилиту online-обновления.
				Translated by Alexander A. Ostapenko on 2013-04-25
				Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:523
	16.	English:		No problems found in system configuration.
Current Russian:				Проблем в системной конфигурации не найдено.
				Translated and reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:592
	17.	English:		System configured properly
Current Russian:				Система настроена правильно
				Translated by Семёнов Юрий Сергеевич on 2013-10-31
				Reviewed by Eugene Roskin on 2013-12-18
				Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:592
	18.	English:		<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b использует <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) для нормализации аудио-дорожек. Для использования этой функции, пожалуйста, установите это приложение (sudo apt-get install normalize-audio)
				Translated and reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:287
	19.	English:		<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
Current Russian:				<p><b>Внешняя программа <em>normalize-audio</em> не установлена.</b><p>K3b использует <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) для нормализации аудио-дорожек. Для использования этой функции, пожалуйста, установите это приложение (sudo apt-get install normalize-audio).
				Translated and reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
	20.	English:		Could not find normalize executable.
Current Russian:				Не удалось найти исполняемый файл normalize.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-04-07
				Reviewed by CSRedRat on 2013-10-09
				Located in projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander A. Ostapenko, CSRedRat, Eugene Boskor, Istomin Anton, Oleg Baykov, Peter, Victor Ivanchenko, Victor Makarov, anton, peregrine, vanya, Анастасия Кураева, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.