|
|
1.
|
|
|
New Video DVD Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Новый проект видео-DVD
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:150
|
|
|
2.
|
|
|
New Data CD Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Новый проект CD с данными
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:154
|
|
|
3.
|
|
|
New Audio CD Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Новый проект аудио-CD
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:158
|
|
|
4.
|
|
|
New Video CD Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Новый проект видео-CD
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:162
|
|
|
5.
|
|
|
New Mixed Mode CD Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:166
|
|
|
6.
|
|
|
New eMovix Project
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Новый проект eMovix
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
src/k3b.desktop:170
|
|
|
7.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
|
|
|
|
|
<p><b>Внешняя программа <em>normalize</em> не установлена.</b><p>K3b использует <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) для нормализации звуковых дорожек. Установите её для использования этой функциональности.
|
|
Translated by
Alexander A. Ostapenko
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
8.
|
|
|
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
|
|
|
|
|
%1 будет запущен с привилегиями суперпользователя на ядре >= 2.6.8
|
|
Translated by
peregrine
|
|
Reviewed by
CSRedRat
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:238
|
|
|
9.
|
|
|
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
|
|
|
|
|
Начиная с ядра Linux 2.6.8, %1 не будет работать при запуске suid root по соображениям безопасности.
|
|
Translated by
Victor Makarov
|
|
Reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:239
|
|
|
10.
|
|
|
%1 will be run without root privileges
|
|
|
|
|
%1 будет запущен без привилегий суперпользователя
|
|
Translated by
Victor Ivanchenko
|
|
Reviewed by
CSRedRat
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
|
