|
|
1434.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A file named " %s" already exists. Do you want to replace it?</span> 
The file already exists in " %s". Replacing it will overwrite its contents. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Le fichier du nom de « [nbsp]%s[nbsp]» existe déjà.
Voulez-vous le remplacer [nbsp]?</span>
Le fichier existe déjà dans « [nbsp]%s[nbsp]». Le remplacer écrasera son contenu. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Le fichier « [nbsp]%s[nbsp]» existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</span>
Le fichier existe déjà dans « [nbsp]%s[nbsp]». Le remplacer écrasera son contenu. |
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1395
|
|
|
1435.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Remplacer
|
|
Translated by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
|
|
|
1436.
|
|
|
Node or handle drag canceled.
|
|
|
|
|
Déplacement de nœud ou de poignée annulé.
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/knot.cpp:348
|
|
|
1437.
|
|
|
Change handle
|
|
|
|
|
Modifier la poignée de nœud
|
|
Translated by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/knotholder.cpp:171
|
|
|
1438.
|
|
|
Move handle
|
|
|
|
|
Déplacer la poignée de nœud
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/knotholder.cpp:258
|
|
|
1439.
|
|
|
<b>Move</b> the pattern fill inside the object
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
|
|
|
|
|
<b>Déplacer</b> le motif de fond à l'intérieur de l'objet
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
|
|
|
1440.
|
|
|
<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
|
|
|
|
|
<b>Redimensionner</b> le motif de fond[nbsp]; uniformiser en maintenant la touche <b>Ctrl</b>
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
|
|
|
1441.
|
|
|
<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
|
|
|
<b>Tourner</b> le motif de fond[nbsp]; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
|
|
|
1442.
|
|
|
Master
|
|
|
|
|
Maître
|
|
Translated by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
|
|
|
1443.
|
|
|
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
|
|
|
|
|
Objet GdlDockMaster auquel la barre d'ancrage est ancrée
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
|
