Ubuntu
indicator-datetime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “indicator-datetime”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
8 → 17 of 52 results First • • • Last
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Du må velja ei plassering for å endra tidssona.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Du må velge en plassering for å endre tidssone.
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Lås opp for å endra desse innstillingane
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Lås opp for å endre disse innstillingene
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Jon Arne Westgaard
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Lås for å hindra vidare endringar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Lås for å hindre ytterlige endringer
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Jon Arne Westgaard
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
11.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
Du må gjera ferdig plasseringa om ho skal visast i menyen.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Du må fullføre denne plasseringa for gjøre den synlig i menyen.
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Åka Sikrom
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:384
12.
Location
Stad
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Plassering
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Jon Arne Westgaard
Plassering:
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Daniel Høyer Iversen
Lokasjon
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Herman
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:620
13.
Time
Tid
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Tidspunkt
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Jarl Arntzen
Lengde
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Lukáš Lalinský
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:636
14.
%l:%M:%S %p
 
TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
%H.%M.%S
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
%l.%M.%S %p
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjetil Birkeland Moe
%H:%M:%S
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjartan Maraas
Located in ../src/formatter.cpp:234
15.
%H:%M:%S
 
TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
%H.%M.%S
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
%H.%M.%s
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjartan Maraas
Located in ../src/formatter.cpp:240
16.
%a %b %e
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
This format string shows the abbreviated weekday, day, and abbreviated month.
en_US example: "%a %b %e" --> "Sat Oct 31"
en_GB example: "%a %e %b" --> "Sat 31 Oct"
zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六"
%a %e. %b
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
%a %e %b
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjartan Maraas
%a %b %e
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Allan Nordhøy
Located in ../src/formatter-desktop.cpp:147
17.
%b %e
 
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
This format string shows the abbreviated month and day.
en_US example: "%b %e" --> "Mar 27"
en_GB example: "%e %b" --> "27 Mar"
zh_CN example(?): "%m月%d日" --> "03月27日"
%e. %b
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
%e %b
Norwegian Bokmal indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/formatter-desktop.cpp:172
8 → 17 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.