|
|
1.
|
|
|
Where the menus displayed
|
|
|
|
|
Ҷое, ки менюҳо намоиш дода мешаванд
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Controls the menu display location. TODO: add more
|
|
|
|
|
Ҷойгиршавии намоишдиҳии меню. БАРОИ ИҶРО: илова кардани бештар
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Whether to store usage data
|
|
|
|
|
Захира кардан ё накардани иттилооти истифодабарӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
|
|
|
|
|
Вақте, ки HUD амалиётҳоро иҷро мекунад, он иҷроишро нигоҳ медорад, то ин ки натиҷаҳои оянда беҳтар шаванд. Агар баъзе корбарон интихоб кунанд, ки ин иттилоотро захира накунанд, онҳо боянд ин хусусиятро ғайрифаъол намоянд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
The penalty given to a menu item being in an indicator
|
|
|
|
|
Ҷазое, ки ба менюе, ки намоишдиҳанда мебошад, дода мешавад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
|
|
|
|
|
Барои он, ки объектҳои менюи барнома дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ болотар намоиш дода шаванд, ба объектҳои намоишдиҳандаи меню ҷазое дода мешавад. Ин қимат фоизи он ҷазоро ифода мекунад, барои ҳамин қимати "50" - ин 50%-и иловагӣ ба масофаи ҳисобшуда мебошад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Ҷазои аломатҳои иловагии ба ҷустуҷӯ иловашуда
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҷазо барои ҳар як аломати иловагӣ дар сатри ҷустуҷӯ, ки дар матни объекти меню намоиш дода намешавад.
Ин ҷазо он гоҳ татбиқ мешавад, ки агар корбар ҳангоми ҷустуҷӯи объекти меню, масалан, "файйл" ба ҷойи "Файл" чоп кардааст. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Ҷазои татбиқшуда дар ҳолати гум шудани аломат
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҷазо барои ҳар як аломати гумшуда аз сатри ҷустуҷӯ, назар ба матни объекти меню. Ин танҳо ба он аломатҳои гумшуда тааллуқ дорад, ки дар охири объекти ҷустуҷӯ намебошанд.
Ин ҷазо он гоҳ татбиқ мешавад, ки агар корбар ҳангоми ҷустуҷӯи объекти меню, масалан, "фйл" ба ҷойи "Файл" чоп кардааст. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
