|
|
7.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Fichier : %s
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
8.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ESPACE] R)emplacer A)ccepter I)nsérer M)inuscule ra(C)ine Q)uitter S)ortir ou ? pour l'aide
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
9.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lorsqu'un mot trouvé n'est pas dans le dictionnaire
il est affiché sur la première ligne de l'écran. Si le dictionnaire
contient des mots similaires, ils sont listés avec un numéro
en face de chacun. Vous pouvez remplacer le mot complètement,
ou choisir l'un des mots suggérés.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
11.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
R [tab]Remplacer intégralement le mot mal orthographié.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
|
12.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espace [tab]Accepter le mot pour cette fois seulement.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
13.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A [tab]Accepter le mot pour le reste de cette session
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
|
14.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I [tab]Accepter le mot, et l'ajouter à votre dictionnaire personnel.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
15.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
M [tab]Accepter et ajouter une version en minuscule à votre dictionnaire personnel.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
16.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
C [tab]Demander une racine et un mot modèle et les enregistre dans le dictionnaire personnel.
[tab]La racine sera acceptée ainsi que les affixes du mot modèle.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
