|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur - iconv_open : %s -> %s
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur - iconv_open : UTF-8 -> %s 1
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur - variable HOME manquante
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ligne %d : %s ->
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
INTERDIT !
|
|
Translated by
Chokapik (KachemirR).
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
Spelling mistake?
|
|
|
|
|
Faute d'orthographe ?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1145
|
|
|
7.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Fichier : %s
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
8.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ESPACE] R)emplacer A)ccepter I)nsérer M)inuscule ra(C)ine Q)uitter S)ortir ou ? pour l'aide
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
9.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lorsqu'un mot trouvé n'est pas dans le dictionnaire
il est affiché sur la première ligne de l'écran. Si le dictionnaire
contient des mots similaires, ils sont listés avec un numéro
en face de chacun. Vous pouvez remplacer le mot complètement,
ou choisir l'un des mots suggérés.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
