|
|
17.
|
|
|
0-n [tab]Replace with one of the suggested words. 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
0-n [tab]Replacer par l'un des mots suggérés.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1295
|
|
|
18.
|
|
|
X [tab]Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Q [tab]Écrire le reste du fichier, en ignorant les fautes d'orthographe, et commencer le prochain fichier.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1297
|
|
|
19.
|
|
|
Q [tab]Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Quitter immédiatement. Demander confirmation. Laisse les fichiers inchangés.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1300
|
|
|
20.
|
|
|
^Z [tab]Suspend program. Restart with fg command.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
^Z [tab]Suspend le programme. Redémarrez avec la commande fg.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1302
|
|
|
21.
|
|
|
? [tab]Show this help screen.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
? [tab]Afficher cet écran d'aide.
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1303
|
|
|
22.
|
|
|
-- Type space to continue --
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-- Appuyez sur Espace pour continuer --
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1304
|
|
|
23.
|
|
|
r
|
|
|
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "R)epl" before
|
|
|
|
|
r
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1316
|
|
|
24.
|
|
|
Replace with:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Remplacer par :
|
|
Translated by
Olivier Humbert
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1325
|
|
|
25.
|
|
|
u
|
|
|
TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "U)ncap" and I)nsert before
|
|
|
|
|
u
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1349 src/tools/hunspell.cxx:1385
|
|
|
26.
|
|
|
i
|
|
|
|
|
i
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1350 src/tools/hunspell.cxx:1385
|
