Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

311320 of 931 results
311.
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
Fila eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Fila finst frå før i «%s». Å byta henne ut vil skriva over innhaldet.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Fila eksisterer i «%s». Hvis du erstatter ho vil du overskrive innhaldet.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
312.
_Replace
E_rstatt
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
By_t ut
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
_Bytt
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Kolbjørn Stuestøl
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
313.
Could not start the search process
Klarte ikke å starte søkeprosessen
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikkje starta søkjeprosessen
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kunne ikkje starta søkeprosessen
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Willy André Bergstrøm
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
314.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk at ho køyrer.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkobling til indekseringstenesta. Sjekk at denne køyrer.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Willy André Bergstrøm
Programmet klarte ikkje å kopla til indekseringsnissen. Kontroller at han køyrer.
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
315.
Could not send the search request
Klarte ikke å sende søkeforespørselen
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Kunne ikkje sende søkjeforespørselen
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Eskild Hustvedt
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
316.
Could not mount %s
Klarte ikke å montere %s
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikkje montera %s
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Klarte ikkje å montera %s
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Kunne ikkje montera %s
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
317.
File System
The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
* really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
* token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
* this particular string.

Filsystem
Translated by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfilesystem.c:49
318.
Sans 12
Sans 12
Translated by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfontbutton.c:379 gtk/gtkfontbutton.c:509
319.
Pick a Font
Velg en skrift
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Vel ein skrifttype
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
320.
Font
Skrift
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Skrifttype
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Skrifftype
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Yngve Spjeld-Landro
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:5012 gtk/inspector/visual.ui:230 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
311320 of 931 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W..