|
|
103.
|
|
|
Transparency of the color.
|
|
|
|
|
شفافیت رنگ.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
|
|
|
104.
|
|
|
Color _name:
|
|
|
|
|
_نام رنگ:
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
|
|
|
105.
|
|
|
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
|
|
|
میتوانید یک مقدار رنگ شانزدهشانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
|
|
|
106.
|
|
|
_Palette:
|
|
|
|
|
_تختهرنگ:
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
|
|
|
107.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
چرخ رنگ
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
|
|
|
108.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
رنگی که پیشتر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب میکنید. میتوانید این رنگ را تا یک مدخل تختهرنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونهی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
رنگی که پیشتر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب میکنید. میتوانید این رنگ را تا یک مدخل تختهرنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونهٔ دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
109.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
رنگی که انتخاب کردهاید. میتوانید این رنگ را به یک مدخل تختهرنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
110.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
|
|
|
رنگ انتخابی پیشین، برای مقایسه با رنگی که اکنون انتخاب میکنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
|
|
|
111.
|
|
|
The color you've chosen.
|
|
|
|
|
رنگی که گزیدهاید.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
|
|
|
112.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_ذخیرهٔ رنگ در اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
