Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 931 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:186
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:202
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
ردهٔ برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:231
4.
CLASS
Placeholder in --class=CLASS in --help output
CLASS
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Located in gdk/gdk.c:236
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:234
6.
NAME
Placeholder in --name=NAME in --help output
NAME
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Located in gdk/gdk.c:235
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
نمایش‌گر X جهت استفاده
Translated by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/gdk.c:238
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
DISPLAY
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Located in gdk/gdk.c:243
9.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند
Translated by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/gdk.c:247
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
FLAGS
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Located in gdk/gdk.c:248 gdk/gdk.c:251 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
110 of 931 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Arya, Danial Behzadi, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader.